Verschiedene Werke


 

gha'tlhIq in tlhIngan Hol - An ode of respect
Künstler unbekannt

Ler'at, House of Tignar. Warrior Son.
At the battle of teh, he killed many men.
At the battle of reth he took many hurts.
His arms were strong to lift the Bat'telh high.
His heart was fierce to keep the enemy afraid.
at teh, at reth, at lagon, at dumath, at negan.
His arms are heavy now with the weight of many battles.
His heart is burdened by the press of many honors.
When he dies, the heavens will shake
with the screams of his comrades.
Warning the dead, Beware! Beware!
A warrior is coming

 

 

Love poem
Künstler unbekannt

I hunt in darkness.
The stars my guide.
The memory of you sings in my blood.
I seize the gift.
Carry it to your bower.
And lay at your feet the hearts of my enemies.

 

 

Targ
Künstler unbekannt

The Hunt is on, the blood does boil.
The smells of prey wafts through the toil.
Shadows in the early light ,
Grips hold of my nagging fright

.Crack! A twig snaps in my ear.
The danger grows so very near
.A grunt, a squeal, a charging thunder
.quick to feet for the plunder.

The chase is on, a full faced charge
a feast for many we will carve!
A worthy beast is the TARG!

 

 

qamuSHa'pu' (ya Vas lyubil)
Written by A. Pushkin; translated by ter'eS
anhören

qamuSHa'pu'; chaq yabwIjDaq
wej ngabchu' parmaq'e'.
'ach DaH ghu'vam yISaHtaHQo'.
qaQoSmoH not vIneH.

qamuSHa'pu'; mu' vItu'be'.
DaH mIS, DaH QeH vISIQ.
jIyuDHa'bej, jIvIDHa'chu' ---
maj! mu'wIjmo' bIrIQ!


Translation

I loved you once; perhaps in my mind
not yet completely vanishes (this) love.
but now this situation do not care about.
I cause you to sorrow never I want.

I loved you once; words I do not find.
Now confusion, now anger I endure
I am definitely un-dishonest, I am completely un-ruthless ---
good! because of my words you are injured!

Literal Translation

I loved you once; love still, perhaps,
Within my soul is not completely extinguished.
But let it not trouble you further;
I do not want to sorrow you for anything.

I loved you once without words, hopelessly;
Now by joy, now jealousy tormented.
I loved you once so sincerely, so tenderly -
As God grant you to be loved by another.